Allen Preisträgern herzlichen Glückwunsch!

Als Preis erhält jeder Gewinner einen Gutschein der Elster-Werkstätten.






Gefragt und umgesetzt

Als Ergebnis der Mieterbefragung wurden 2011 erste Investitionen umgesetzt. Neue Fenster und Balkone erhielten die Häuser Straße der Jugend 9 – 12; 13 – 16 und Clara-Zetkin-Str. 6 – 8 in Herzberg sowie Am Stadtpark 1 – 7 und 2 – 6 in Falkenberg. Neben der neuen Wohnqualität wurde damit auch das Erscheinungsbild verbessert.
In weiteren Wohnanlagen, u. a. Nixweg 21 – 24 und Wilhelm-Pieck-Ring 1 – 4, werden die Treppenhäuser renoviert.

Gute Fenster und saubere Treppenhäuser waren für viele Mieter der Mieterbefragung ganz entscheidend für die Wohlfühlqualität im Haus.






Glückwunsch für 50 Jahre

Gleich drei treuen Mietparteien konnte die Geschäftsführerein der WBG, Frau Endemann, in den letzten Monaten zum 50. Mietjubiläum gratulieren. Marlies und Herbert Reinhardt wohnten in der Anhalter Straße in Herzberg diesen größten Teil ihres Lebens. Auch Frau Ingeborg Thieme und Frau Ruth Ludewig wurden zu diesem Anlass mit einem Blumengruß überrascht.

Der Start war alles andere als einfach: Die Mieten waren nicht kostendeckend, massiver Sanierungbedarf herrschte in weiten Teilen des Bestandes, Altschulden lasteten auf dem Unternehmen. Heute gehören Kohleheizung und Toilette auf dem Hof oder auf der halben Treppe der Vergangenheit an. Fast der gesamte Bestand mit rund 1.400 Wohnungen ist saniert.

Neubauprojekte wie der Buchenweg in Falkenberg, die Grochwitzer Linse oder die Lückenbebauung in der Mönchstraße 1 a in Herzberg wurden umgesetzt, denkmalgeschützte Gebäude liebevoll auf modernen Stand gebracht. Seniorengerechte Wohnungen entstanden. Trotz des demografischen Wandels und weiter sinkenden Bevölkerungszahlen erreicht der aktuelle Leerstand bei der WBG nur 3 %.

20 Jahre WBG Elsteraue konnte und sollte daher ein Fest für alle werden. Das ist mit dem Mondscheinshopping in der kunstvoll illuminierten Herzberger Innenstadt gelungen. Rund 3.000 Besucher jeden Alters schlenderten zwischen 18 und 22 Uhr in bester Stimmung durch die Straßen und Geschäfte. Lichtsäulen, wie magisch schwebende beleuchtete Vorhänge und in den Farben der WBG angestrahlte Fassaden gaben Herzberg ein neues Gesicht. Entdeckerneugier wurde geweckt.

Höhepunkt und gleichzeitig Abschluss des Abends war die Auslosung der Jubiläums-Gewinne. Immerhin 80 Preise im Gesamtwert von über 1.600 Euro, gestiftete von Händlern der Region und der WBG wurden vor den Augen der zahlreichen gespannt Wartenden ausgelost.

„Unser Konzept ging auf“, freut sich die Geschäftsführerin der WBG Elsteraue mbH, Frau Endemann. „Wir wollten etwas Besonderes für die Menschen der Region, die Gewerbetreibenden und für die Stadt Herzberg / Elster. Ich denke, das ist uns gemeinsam mit unseren Partnern gelungen. Schön wäre es nun, wenn sich aus diesem Fest Impulse für die Zukunft ergeben.“

Überraschung des Abends für das WBG-Team: Zahlreiche Mieter brachten Glückwünsche, Karten und Blumengeschenke. „Jedes Büro schmückten in der Woche danach frische Blumen. Herzlichen Dank hierfür! Den oft geäußerten Wunsch ‚Weiter so!‘ erfüllen wir natürlich gerne“, so Frau Endemann.

Weiteres auf Seite 6 – 7

1 kg grüne Bohnen
500 – 600 g Schweinemett (Hackepeter)
150 g Kirschtomaten oder kleine Tomaten
600 g kleine neue Kartoffeln
1 mittelgroße Zwiebel
1 Dose (425 ml) geschälte Tomaten
150 – 200 ml Schlagsahne
2 TL Gemüsebrühpulver
3 EL Tomatenmark und
4 EL Tomaten-Ketschup
½ Bund frisches oder 1 EL getr. Bohnenkraut
1 Prise Zucker und
Salz, Cayennepfeffer, gem. Kümmel
1 TL Öl






1. Die Bohnen waschen, die Enden abschneiden und in ca. 3 cm lange Stücke schneiden. In etwa 1 l kochendes Salzwasser geben, kurz aufkochen lassen und zugedeckt etwa 15 Minuten auf kleiner Flamme köcheln lassen.












2. Die Kartoffeln abgebürstet und halbiert auf ein gut geöltes Backblech legen. Sie werden mit Salz und gemahlenen Kümmel gewürzt. Wer keinen Umluftherd hat , schiebt jetzt das Blech bei 200 °C in den Ofen. Die Kartoffeln brauchen ungefähr 30 bis 35 Minuten bis sie gar sind.












3. Das Mett lässt sich gut mit einer Gabel in kleine Stücke teilen. In ein Pfanne mit heißem Öl geben und 3 bis 4 Minuten anbraten, kurz vor Schluss die grobgewürfelte Zwiebel dazugeben und eventuell alles mit etwas Salz und Pfeffer würzen.












4. Nun die Bohnen abgießen und etwa 200 ml Bohnenwasser in einem Messbecher auffangen und beiseite stellen. Das Bohnenwasser verstärkt den Geschmack der Soße. Die Auflaufform ölen und die abgetropften Bohnen, die halbierten Tomaten und das angebratene Mett einschichten.












5. Zur Soße, die Dosentomaten in der Pfanne vom Mett geben, das Bohnenwasser, Brühpulver, Tomatenmark, Ketschup und Schlagsahne dazugeben und aufkochen lassen. Das Bohnenkraut hacken und dazugeben, mit Salz, Pfeffer und Zucker abschmecken und 5 Minuten köcheln lassen.












6. Die Soße über den Auflauf verteilen und im vorgeheizten Backofen (E-Herd: 200 °C /  Umluft: 175 °C / Gas: Stufe 3) etwa 30   Minuten backen. Aus dem E- und Gasherd muss das Blech mit den Kartoffeln jetzt herausgenommen werden.

Auswahl ist im Geschäft Programm. Was es nicht vor Ort gibt, bestellen Kirstin Jachalke und ihre Kollegin Brigitte Schneider kurzfristig per Internet für ihre Kunden. Über Nacht können sie auf mehr als 450.000 Titel zurückgreifen. Beratung inklusive.

Das besondere Angebot: der BücherScheck des Deutschen Buchhandels. Er wird bundesweit von mehr als 2.500 Buchhandlungen in 1.200 Orten eingelöst. Ein Geschenk also, dass auch entfernt lebenden Freunden gemacht werden kann.








Buchtipp:
Jo Nesbø, „Die Larve“
Kriminalroman. Harry Holes neunter Fall. Ullstein 2011











Geschenktipp:
„Lyrische Genüsse“ – edle Zotter Schokoladen umhüllt von klassischer Poesie – ein besonderes Geschenk für jeden Anlass.










Buchhandlung Kirstin Jachalke
Markt 5, 4916 Herzberg (Elster)
Tel.: (03535) 61 30
Fax: (03535) 61 30
Web: www.buchhandlung-herzberg.de

Öffnungszeiten:
Mo – Fr 9:00 – 18:00 Uhr
Sa 9:00 – 11:30 Uhr

Frau Grunert, welche Stolpersteine liegen Rettern in Hausflur im Weg?
Im Grunde ist es ganz simpel – alles was im Treppenhaus steht oder liegt birgt die Gefahr eines Unfalls oder kann im Brandfall selbst giftige Rauche erzeugen. Das beginnt beim Blumentopf, einem Paar Schuhe oder dem Fußabtreter. Je größer die Objekte werden, je gefährlicher.

Aber es ist doch noch genügend Platz übrig für einen Helfer?
Nein, leider nicht. Diese Störungen im Hausflur werden häufig unterschätzt. Der Hausflur ist eben nicht nur ein Verkehrsweg, sondern im Ernstfall auch ein Flucht-, Rettungs- oder Angriffsweg. Lassen Sie mich ein Beispiel nennen: Es brennt im Haus, der Flur ist verraucht, da sieht niemand mehr was hier steht und liegt. Was die Helfer aufhält, sie gar zum Stolpern bringt, kann Leben kosten. Dann ist es zu spät. Daher meine Bitte: Alles was im Hausflur steht, auch wenn es noch so praktisch oder schön gedacht ist, es ist hier fehl am Platze. Der Vermieter bestimmt, was auf nicht angemieteten Flächen im Gebäude – und dazu gehört der Hausflur – erlaubt ist. Nehmen Sie diese Hinweise ernst.

Selbst der Fußabtreter?
Ja, auch er. Man kann ausrutschen. Das ist schon häufig passiert. In der Abwägung empfehle ich hier, nehmen Sie, wenn es denn unbedingt sein muss, einen möglichst kleinen mit rutschfester Rückseite.

Frau Grunert, worauf sollte man als Mieter noch achten, um Helfer zu unterstützen?
Wichtig ist es insbesondere im Brandfall Ruhe zu bewahren. Panik nutzt nichts. Kommt es in der eigenen Wohnung zu einem nicht selbst eindämmbaren Brand – die Feuerwehr alarmieren, möglichst, aber ohne sich zu gefährden, alle Fenster schließen, die Wohnung verlassen und die Tür schließen, damit das Feuer nicht in den Hausflur übergreift. Brennt es an anderer Stelle und im Hausflur ist Rauch, bleiben Sie bitte in der Wohnung und dichten die Wohnungstür mit feuchten Tüchern ab. Der Rauch ist lebensgefährlich! Schließen Sie die Fenster und machen Sie sich hier bemerkbar. Die Einsatzkräfte kommen mit den entsprechenden Hilfsmitteln. Bis dahin schützen Sie sich mit feuchten Tüchern vor Mund und Nase.

Vielen Dank für das Gespräch!

Beim Absetzen des Notrufes 112 sind
folgende Angaben besonders wichtig:

» Wo ist etwas geschehen?
» Was ist geschehen?
» Wie viele Personen sind betroffen?
» Wer meldet?
» Warten auf Rückfragen!

Die großen Projekte des vergangenen Jahres waren die Sanierungen in der Straße der Jugend 9 – 12, 13 – 16 und Clara-Zetkin-Straße 6 – 8 in Herzberg sowie Am Stadtpark 1 – 7 und 2 – 6 in Falkenberg. Neue Fenster, die Dämmung der Dach- und Kellerdecke tragen zu günstigeren Heizkosten der Mieter bei. Bei der Kellerdeckendämmung setzte die WBG Elsteraue auf innovativen Aufsprühputz, so der Fachmann. Der Auftrag erfolge ohne große Lärmbelastung, wie dies beim Andübeln herkömmlicher Dämmplatte der Fall wäre. Unebene Flächen oder Leitungen seien so ebenfalls kein Problem.

Mancher WBG-Mieter wird ihm auch schon bei der Aufnahme von Schäden in der Wohnung begegnet sein. Insbesondere bei Schimmelbefall ist er vor Ort, um der Ursache auf den Grund zu gehen. Manchmal sind es Baumängel, oft aber nur ungenügendes Wissen um das richtige Heizen und Lüften, die zum Schimmel führen. „Nicht nur zu wenig, auch zu viel Lüften ist mir schon als Ursache begegnet.“, berichtet Herr Tannhäuser. „Sind die Innenwände kalt, schlägt sich hier nach zu vielem Lüften die Feuchtigkeit nieder, sind es die Außenwände, ist eher zu wenig gelüftet und geheizt worden.“ Von Oktober bis zum März wird dies wieder ein zentrales Thema seiner Arbeit sein.

Ein Wunsch hat er an die WBG Mieter: Sie mögen sich lieber frühzeitig bei kleinen Schäden in der Wohnung und im Umfeld (Treppenhaus, Keller u.s.w.) melden, als zu warten, bis diese groß geworden sind.

Tipps gegen Schimmel

Durchlüften
Nach 5 bis 10 Minuten Durchzug ist die verbrauchte, feuchte Raumluft ausgetauscht.

Abstand halten
Möbelstücke im Abstand von ca. 5 cm an eine Außenwand stellen, damit die Luft an der Wand entlangstreichen kann.

Türen schließen
Zwischen unterschiedlich beheizten Räumen die Türen geschlossen halten, sonst kann sich in dem kälteren Raum Feuchtigkeit niederschlagen.

Dampf ablassen
Beim Kochen und Duschen Dampf sofort nach außen leiten, bevor er sich verteilt.

Die Wohngemeinschaft im „Berliner Eck“ verfügt über 10 Zimmer. Die zentralen Aufenthaltsorte sind die 25m² große Gemeinschaftsküche und das 44 m² große „Gemeinschaftswohnzimmer“. Die Terrasse wird gern bei schönem Wetter genutzt. Alle Bereiche sind auch mit dem Aufzug erreichbar. Wichtige Anlaufpunkte wie Ärzte, Apotheke und Bank sind in der Nähe. Der Bahnhof liegt direkt gegenüber.

Weitere Informationen finden Sie immer unter
www.wbg-elsteraue.de und unter www.asbee.de.

Friedrichstraße 1

› 1-Raum, 36m², saniert – renoviert
› Funktions-Bad, Dusche, Wanne, Balkon, Aufzug, Keller
› Garten, Abstellraum, Rollstuhlgerecht

177,– EUR

Nun wünschen wir Ihnen aber viel Spaß beim Stöbern auf: www.wbg-elsteraue.de!

Nachwuchs

Süß anzusehen sind auch die WBG-Babys. Durch die WBG-Babyprämie können Sie alle kleinen Neumieter im Web mit begrüßen. Jeden Monat gibt es Nachwuchs.

Events

Aber auch User, die weder eine WBG-Wohnung suchen, noch WBG-Mieter sind, werden hier nützliche Infos finden. Jeden Monat neu erwarten Sie z.B. die wichtigsten Veranstaltungen aus der Region. Erwähnt werden alle wichtigen Veranstaltungen von Herzberg bis Torgau, mit Datum, Uhrzeit, Ort und Inhalt. Ein Link zum Veranstaltungsort klärt alle weiteren Details.

Reisen

Und zum Thema „Reisen“ gibt es das WBG-MieterReisenportal, welches jetzt neu mit Billigflügen, Tickets und Skireisen aufwartet. Alles zum Online-Buchen direkt bei den großen Reiseveranstaltern, aber dennoch gewohnt günstig. WBG-Mieter mit MieterReisencard haben im Bereich Ferienwohnungen nochmals einen Preisvorteil. Die Card ist kostenlos bei der WBG erhältlich.

1 kg grüner Spargel
4 Scheiben Kochschinken
4 Scheiben Emmentaler Käse
4 dünne Schweineschnitzel
500 g mehlig kochende Kartoffeln
1 mittelgroße Zucchini
3 Eier
3 EL Mehl
1 EL Crème fraîche
125 g Butter
1 Tüte Hollandaise Feinschmecker Sauce
1 Bund glatte Petersilie
Salz, Pfeffer, Zucker, Zitronensaft

1.

Den Spargel abspülen und schälen. Die Schalen in Salzwasser auskochen, das Wasser in einen größeren Topf abgießen und darin den Spargel mit etwas Zucker und Salz ca. 20 min kochen. Dann zur Seite stellen, etwa 200 ml Spargelwasser abfüllen und abkühlen lassen.

2.

Die geschälten Kartoffeln und die Zucchini mit einem Apfelhobel hobeln. In die Masse 1 gehäuften EL Mehl und 1 Ei zugeben,
mit Salz und Pfeffer abschmecken und alles gut vermengen.
Die Röstimasse erst noch zur Seite stellen, damit das Mehl etwas quellen kann.

3.

Das Fleisch für das Cordon bleu auf 0,5 cm klopfen,
mit Salz und Pfeffer würzen. Schinken und Käse auf eine Hälfte legen, dann straff zusammenklappen.
Schinken und Käse soll nicht heraussehen,
so erhält das Cordon bleu eine schöne Form.

4.

Das Cordon bleu erst im restlichen Mehl wälzen,
dann in 2 geschlagenen Eiern und in Paniermehl panieren
und fest andrücken, damit alles zusammenhält.
In heißem Öl das Cordon bleu bei mittlerer Hitze
langsam braten, so bekommen sie schön Farbe.

5.

Die Röstimasse noch einmal gut durchrühren
und mit einem Esslöffel portionsweise in heißem Öl
leicht braun braten. Die fertigen Rösti auf ein
Blatt Küchenpapier legen, damit das aufgesogen wird
und dann bis zum Anrichten warm stellen.

6.

In das abgemessene Spargelwasser wird das Soßenpulver eingerührt und langsam aufgekochen.
Die Butter, 1 EL Crème fraîche und
die gehackte Petersilie dazugeben.
Bei Bedarf mit Zitronensaft abschmecken.
Den Spargel abtropfen lassen und alles zusammen anrichten.

„Wenn die Mieter glücklich sind, sind wir es auch“, sagt Frau Elke Böhme, die gute Seele der Vermietung. Passgenau sucht sie für die jeweiligen Ansprüche der Miet‑
interessenten ein Angebot. Meistens gelingt es ihr, denn sie kennt den Bestand aus dem Effeff und weiß, was hier und da noch möglich gemacht werden kann. Alles wird zusammen mit dem Wohnungssuchenden vor Ort, im potentiellen neuen Domizil, besprochen.

Sind im Laufe der Zeit Veränderungen in der Wohnung nötig, steht Frau Böhme selbstverständlich beratend an der Seite der Mieter. Unterstützt wird Frau Böhme von Frank Gebhardt. Er kümmert sich um die technische Seite des Wohnens, Wohnabnahmen und Beschwerdemanagement. Koordinierend gehört Frau Claudia Pabst mit zum Kompetenzteam der Vermietung.

WBG-Hausmeisterservice
Wenn z.B. die Glühbirne im Hausflur defekt ist oder die Toilettenspülung nicht so recht funktioniert, können sich WBG-Mieter auch direkt und unkompliziert mit dem Servicepartner Havarieservice- und Hausdienst GmbH (H&H) in Verbindung setzen. Ein Anruf genügt und die Handwerker kommen. Tel.: (03535) 248 01 30

Im Fall einer Havarie: Bereitschaftsdienst (0171)350 59 75 (Havarieservice- und Hausdienst GmbH)